EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Allemachtig.
Verdomme.
Elegante. Sorry, maar je bent verbannen uit de meest exclusieve club.
Kom op, het is tijd. - Kom op, ouwe.
Nee. Dit kan niet.
Nee. Elegante.
Schiet op.
Bel een dokter. - Maak open. Help.
Help, klootzak.
Maak open. Help.
Help. Nee.
Til hem op. - Noodgeval?
Dokter Carreño moet direct naar Elegante's cel komen. Oké?
Dokter Carreño moet naar Elegante's cel.
Doorsnijden, verdomme.
Op de grond.
Help.
De oude man is dood.
Het was 'n kwestie van tijd.
Laat me los. - Rustig.
Vuile schoft.
Nee.
Ik heb gekeken. Niets van waarde.
Ja.
Jij mag het zeggen.
Prima.
Ja. Bedankt voor dit gesprek.
Je weet me te vinden. Bedankt.
Verdomme.
Het doet z'n zus niets.
Ze vroeg of hij iets waardevols had en luisterde daarna niet meer.
Ze komt 't lichaam niet eens halen. Een openbaar graf is goed.
Geen wonder dat hij wilde blijven.
Wat een trut.
Boeiend.
Rustig aan. Je hebt genoeg voor die mannen gedaan.
Klootzak.
Morgen. - Heb je 't gehoord, van Elegante?
Ja. Arme stakker. - Baal je er niet van?
Daarom vroeg ik je om hulp. Hij leek me kwetsbaar.
Vind je dit mijn schuld?
Er gingen bij mij alarmbellen af en het boeide jou niet.
Genoeg. - Je kunt om 12.00 uur een klacht indienen.
Sorry. - Dit is jouw schuld.
Mijn geweten is schoon, Frida.
Ik kan niet alle 3000 gedetineerden redden.
En ze zitten hier niet omdat ze modelburgers zijn.
Ik kan een collega aanbevelen voor een sessie hierover.
Oké.
Eikel.
Jeremy Jones. Ik heb met hem gewerkt.
Hij is een vakman.
Zeker weten?
Je moet dom zijn om in een Mexicaanse bajes te komen, maar...
We bedenken wel iets. M'n mensen werken er al aan.
Mr Jones vindt haar wel.
We zorgen voor commotie, die wij gebruiken.
Voor je 't weet is ze thuis.
Jack, als dit achter de rug is, sta ik bij je in 't krijt.
En je weet dat ik dat serieus neem.
Anders dan bepaalde Mexicanen. - Het is m'n werk.
Nou Lázaro's taak zit erop, dus...
...geef maar door aan je mensen dat hij persona non grata is.
Doe ik.
Ik heb een naar voorgevoel.
Net als toen m'n neef was vermoord. Weet je nog?
Natuurlijk. - Ja.
Maar even eruit zou fijn zijn.
Alleen door die verdomde Frida mag ik niet met verlof.
Vergeet dat. Je moet geduld hebben.
Nee. Peniche heeft me ook belazerd.
Santito, even een stap terug.
Zenuwachtig zijn voor een overplaatsing is normaal.
Maar zie het als een overwinning.
Tavares geeft je eindelijk meer verantwoordelijkheid, toch?
Ja. Maar toen ik klein was, was ik altijd...
...onzeker.
Waarom moet respect winnen altijd met geweld?
Je doet het goed. Je werkt hard en het werkt.
Jij was degene die voorstelde Dante Foca's baan te geven.
Ja. Stomme Dental. - Jij bent de poppenspeler.
Ik begrijp gewoon niet hoe het zit, met hem.
Hoezo? - Ik weet het niet. Gewoon...
Hij is raar, dat is het. Hij kijkt me met de nek aan.
En ik was degene die dat baantje voor hem regelde.
Dan moeten we toch maten zijn?
Misschien dacht hij nog aan 't gevecht met Marcial.
Hij gaf alles. Hij is een harde.
Als hij je steeds met de nek aankijkt...
...waarom ga je dan terug?
Omdat...
Nee, ik weet niet waarom.
Ik denk gewoon dat hij me een beetje begrijpt.
Hij is niet op z'n hoede bij mij.
Misschien heeft hij dezelfde stoornissen als ik.
En is hij daarom zo mysterieus.
Een man van weinig woorden.
Kom binnen, alsjeblieft.
Ga zitten.
Wat is er?
Ik heb de directeur gesproken...
...omdat ik m'n man weken niet heb gezien.
Hij zou in het ziekenhuis liggen...
...maar vandaag wil hij me niet ontvangen.
Ik wil vragen of jij toevallig...
...iets weet.
Geen zorgen.
Ik help je.
René Santana, toch? - Ja.
Wat weet je verder?
Hij moest met buikgriep naar 't ziekenhuis.
Schrijf je gegevens op, alsjeblieft.
Geen zorgen.
Mr Jones.
Ga zitten.
Ik kom meteen ter zake.
Dit is...
Als je me wilt afpersen...
...rot je maar lekker op.
Begrepen?
Zo is het niet, Mr Jones.
In tegendeel.
Ik heb een mooi zakelijk voorstel voor je.
Wat dan?
De vader van dat meisje is een rechter met veel macht.
Een landgenoot van je.
De Tavares hebben haar hier.
In de gevangenis.
We moeten haar vinden.
Iemand met jouw talenten is ideaal voor deze klus.
Wat denk je?
Rustig, Jeremy. Het is voor je eigen bestwil.
En voor die van Janelle Jones.
Ze is toegelaten tot de universiteit.
Wil je niet dat ze 't goed doet?
Ik vermoord jou en je apenfamilie...
...als mijn zus iets overkomt.
Begrepen? - Ja, rustig.
Zitten, alsjeblieft.
Ik bedoel dat als je meewerkt...
...helpen wij Janelle.
En je kunt strafvermindering krijgen.
Haar vader heeft veel macht.
Veel geld.
Goeie deal, of wat?
Vertel meer over 't meisje.
Verstandig, Mr Jones.
Hoe is het? - Ik vermoord je, klootzak.
Die schoft voert iets in z'n schild.
Ik zag hem met een soort agent praten in de bezoekruimte.
Wat heb je voor me?
Ik kan de deuren opendoen. Maar dan moet je betalen.
Waar ging 't over?
Weet ik niet.
Maar ik weet inmiddels wanneer een beest me wil bespringen.
Cuau heeft een zesde zintuig. Kijk.
Hij heeft een derde oog.
Kijk nou. Hij voert iets in z'n schild, hè?
Hij denkt dat hij mij aankan.
Maar ik kan hem uitschakelen. - Ja, zeker.
Terug naar 't dagverblijf. Lopen.
Wat kan ik voor je doen? Hoe gaat het?
Eerlijk gezegd zit ik nog met Elegante's overlijden.
Het was tragisch. - Ja.
Maar ik wil weten of je een vraag kunt beantwoorden.
Weet je hoe het met gedetineerde René Santana gaat?
Hoe bedoel je?
Z'n vrouw zei dat ze geen informatie krijgt.
Ze kan hem niet vinden.
Je hebt helemaal gelijk, lieve Fridita.
Je weet hoe het gaat.
Het ziekenhuis moet mij informatie sturen. Of 'n arts.
Dan keurt het OM het goed en stuur ik het terug.
Anders moet de gerechtsarts tekenen.
Dat vergeet hij wel eens, zoals nu, en moet ik terug.
Maar door al dat gedoe met Elegante's zelfmoord...
...zijn er meer dringende zaken. Sorry.
Ik heb de tijd nog niet gehad...
...voor Santana's papieren.
Hij herstelt in het ziekenhuis.
Welk ziekenhuis?
Ik stuur je het rapport als ik het heb.
We mogen niet tegen familie zeggen waar gedetineerden worden behandeld.
Dan moet er een beveiligingsplan zijn. Anders komen er ratten...
...met capuchons en machinegeweren de gedetineerden halen.
En ze vragen 't niet beleefd. Ze zijn moordenaars.
Maar de familie heeft het recht te weten waar ze zijn.
Natuurlijk.
Ik ben hier om die rechten te beschermen.
Dus wat kan ik doen om de informatie te delen?
Geduld hebben. Je kunt niets anders doen.
Geduld is een schone zaak.
Tenzij je de minister van Volksgezondheid kunt vervangen...
...of de officier.
Dan verdien je een plek in de hemel.
Probeer alsjeblieft iets.
Dit land heeft meer ijverige ambtenaren zoals jij nodig.
Frida.
Je bent vandaag nog mooier dan altijd.
Ja. Ik ben binnen.
Ja, ik wil ze wel aan elkaar voorstellen.
Maar het wordt lastig.
Koffie.
We gaan een speurtocht doen.
We willen iets van de Tavares-bende weten.
Ideeën?
Ze zitten altijd in die tent.
En Mosco? Die is snel bang.
Hij kan z'n mond niet houden.
Goed, we zoeken hem op.
Ik zei toch dat het een bende zou worden.
En daarbij ligt Foca in de vrieskist...
...en werd die ouwe depressief. Ik weet het niet meer.
Rustig, vriend. Wind je niet op.
Blijf Frida afwimpelen.
Waarom zou ze in de vrieskist kijken?
Eerst die levende verhuizen. Daarna pakken we de doden aan.
De wagen vertrekt morgen, tijdens de wedstrijd, en ik heb uniformen.
Echt, vriend?
Mijn mannen willen zich niet als cipiers verkleden.
Er is een grens.
Misschien krijgen ze fatsoenlijk gekleed...
...wel voor elkaar dat de gringo betaalt.
Die zak is eigenwijs.
Je moet leren onderhandelen.
Een vinger, een oor, iets. Dat moet jij weten.
Het is toch je werk?
Kom op. Dit is mijn onderneming.
Hij betaalt wel. Hij wil kijken wat we doen.
Ik geef hem 24 uur, anders is het afgelopen.
Niet kwaad worden. - Hoe dan?
Jij bent altijd kwaad. - Rot op.
Jij met je gepruts.
Laat me vrij.
Rustig. Straks doe je jezelf wat.
Laat me los.
Rustig, blondie.
Rustig. Wat is er?
Het komt goed. Kijk.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Wat?
Mooi.
Is het...
Is het voor mij?
Het is 'n cadeau. Zelf gemaakt.
Bedankt.
Misschien zien we elkaar niet meer. Ze gaan je verhuizen.
Waarheen?
Naar een mooier huis.
Alles komt goed.
Naar een mooier huis. Alles komt goed.
Nee.
Nee, dat mag niet.
Ze gaan me vermoorden. En ik wil niet dood.
Nee, geen zorgen.
Luister. Ze gaan me vermoorden.
Ik bescherm je.
Ik bescherm je, oké?
Het komt goed.
Ik weet niet of je het weet, maar wij hebben 't hier erger.
Jullie hebben dezelfde rechten.
Wat is er?
Zeg 't maar. Ik bescherm je.
Schat.
Mooie woorden, maar ze passen niet bij onze realiteit.
Wij zijn de kleine visjes die als eerste worden opgegeten.
Ze zeggen niet waar Foca is.
Verdomme. Dit kan zo niet.
We kunnen de veiligheid niet garanderen.
Wat?
Luister, Florentino... Geef me een paar dagen.
Ik help je.
Ze zeggen dat hij is overgeplaatst.
Maar dat kan niet.
Hij is 'n zak, maar hij houdt van me.
Hij had afscheid genomen.
Dokter, hij is niet overgeplaatst.
Hij is hier.
Hallo, Dante. Kom binnen.
Goedenavond.
Sorry voor 't tijdstip, maar...
...het was een gekkenhuis.
Elegante's dood is schokkend.
En zijn familie?
Het klopte, dat zijn familie hier is.
Bedankt dat je de afgelopen dagen zo aardig voor hem was.
Je bent een goed mens.
Zeg eens. Heb je iets van Foca gehoord?
Wauw, klootzak.
Ik heb het geld. Kijk.
M'n bankrekening. De app.
Laat zien. - Wacht.
Hier. Ik log in.
Waarom heb je 't niet bij je?
Ik kan het pas morgen om 11.00 uur opnemen.
Porfirio, probeer me niets te flikken. - Hier, klootzak.
Je weet wat ik met prutsers doe.
Dit is m'n rekening. Doe weg. Ik ben het.
Ik ben 't. Ik kan het om 11.00 uur opnemen.
Je krijgt 't om 11.30 uur. Contant.
Omdat ik zo aardig ben...
...wordt 't 12.00 uur.
Kijk. Hier is het geld.
Twaalf uur. - Ik zie je dan. Je mag nu lachen.
Allemachtig.
In godsnaam.
...naar voicemail. Spreek na de toon uw bericht in.
Evaristo, met mij.
Ik wilde even hallo zeggen...
...en je vertellen over vreemde dingen...
...die hier gebeuren.
En zijn gedetineerden verdwenen en de directeur...
Je weet 't wel.
En ik heb je al lang niet gezien.
Ik wil dat je me helpt 't uit te zoeken.
Ik wil weten hoe 't gaat.
Goed, hopelijk.
Knuffel.
Doei.
Hoe gaat het, Elsa? - Prima.
Prima. - Weet je welke dag het is?
Het was een jaar geleden feest.
Met taart.
M'n zoon is jarig.
Klopt. Hoe heet je zoon?
Lázaro.
Weet je nog op welke dag Lázaro is geboren?
Dit is Lázaro.
Mijn zoon is knap, hè?
Hij lijkt op z'n vader. - Ja.
Kun je je 'm goed herinneren?
Wat weet je 't beste?
Leuke knul. Wie is dat?
Pablito.
Lázaro's zoon. M'n kleinzoon.
Wat vindt Pablito leuk?
Ik wil weten waar hij is.
Eruit.
Wil je dood, misbaksel?
We willen informatie.
Waar is het meisje?
Linda.
Ik zeg 't maar één keer.
Praten, klootzak.
Praten.
Rot op, vuile gringo's.
Praten. - Oké.
Praten.
Ik weet weinig, maar wel één ding.
Ik kan Pablo's paspoort niet vinden.
Eigen schuld. Waarom kom je er nu pas mee?
Je weet hoe 't op m'n werk is.
We vinden het wel.
Waar? - Weet ik niet.
Iemand is blij dat we op reis gaan. - Echt?
Zenuwachtig voor de vlucht?
Je vindt 't vast mooi.
Ik moet weg.
Ik moet naar mama.
Oké. - Hou van je. Tot op 't vliegveld.
Ik ook van jou. Voorzichtig.
Ja. Voorzichtig, oké?
Muerto.
Alles veilig, baas.
Dante.
De bus staat klaar. Met wapens en munitie. Volle tank.
Perfect. Santito.
Iedereen heeft een telefoon. Zonder internet, voor de concentratie.
De nummers zijn ge-sms't en...
Dat was het, toch? We vertrekken over een uur.
Mooi. Geen heldendaden of fouten en het gaat lukken.
En als er iets misgaat, blazen we het af en komen we terug.
Ik wil iets duidelijk maken voor wie het niet weet.
We gaan iemand die hier in de gevangenis zit...
...naar een ranch brengen.
Niets vragen.
Als de wedstrijd begint, gaan de deuren open.
Dan moet de gringa de bus in.
Is ze klaar? - Ja, meneer.
Ze zal zich gedragen en meewerken.
Ik zweer het.
Dat hoop ik voor je. Oké.
Santito heeft de leiding.
Ja, eikels. - Hier zijn de kaarten.
Ze zijn in de GPS van de wagen geladen.
Een ondersteunend team wacht bij de ranch.
Mosco, jij rijdt.
Luister je, pik? - Ja, meneer.
Sorry. Ik rijd.
Oké.
Ga erheen, lever de lading af en kom terug.
Ik hou jullie in de gaten.
Dus breng regelmatig rapport uit, klootzakken.
Is dat duidelijk? - Ja.
Dan gaan we.
We komen dichter bij die poen.
Kom op. Het is zover.
Luister.
Dit brengt geluk. Luister, oké?
Diep inademen, mietjes.
Nee. Wat...
Nee. Hou op.
Rustig. Maak je geen zorgen.
Sorry.
Geef niet. Ik zei dat ik voor je zou zorgen.
Deur, López.
Alles goed, Mosco? - We gaan.
Kom.
Wat heb jij?
Dwaas.
Verdomme.
Wat is er?
Ik weet het niet. Ik voel me niet lekker.
Je hebt toch geen diarree?
Ik ga naar de plee en kom daarheen.
Oké. Maar niet te laat komen. - Oké.
Dwaas.
Broeders.
We zijn er klaar voor.
Als de wedstrijd begint, weten jullie hoe 't gaat.
We gaan 't meisje redden.
Klaar, Nick?
Ja. Wat kan er misgaan als Amerikanen en Russen samenwerken.
Amen.
Gaan we dit doen? - Ja.
Kom op.
Hallo.
Die eikels verhuizen haar.
Wat?
Je hebt me gehoord. Ze verhuizen haar.
Ze gaat naar een ranch 22 kilometer de 97 op, bij Cortijo.
Zeg het meteen tegen Morris.
Allemachtig.
Ze zijn er over...
Nee. Je bent verdomme m'n advocaat. Hou op over dat geld.
Dante? - Wie is daar?
Porfirio, Dante's advocaat.
Mag ik hem spreken?
Luister, eikel. Dante heeft 't druk.
En laat hem met rust, anders ga je Santito zien.
En die gast is gestoord, flikker.
Bedankt.
Zo. Hé.
Hoe kom je daar aan?
Van Foca gepikt.
Schoft. Van de doden stelen. Heb je gescheten?
Ja, man. - Ik ruik niets. Ruik deze eens.
Ik heb er meer.
Wie was dat?
Niemand.
Hoe bedoel je? - Het is niet belangrijk, lieverd.
Natuurlijk. Pablo's paspoort ligt...
...in de kast in de slaapkamer.
Tweede of derde lade. - Welke kast?
Mijn kast.
De middelste of bovenste la. - Waarom?
Ik heb hem daar gelegd. Ik weet 't bijna zeker.
De onderste? - Nee, de middelste of bovenste.
Wat?
Ik heb belangrijke informatie. - Zeg 't maar.
Ze brengen Linda naar een Ranch. Oké?
Ze zit straks niet meer in de gevangenis.
Oké. Bedankt, amigo.
En...
Ik heb de vijf ton nodig.
Je moet begrijpen dat m'n dochter redden belangrijker is dan betalen.
Kom op. U kunt haar over een paar uur redden.
U vindt haar.
U kunt voor haar koken. Wees redelijk.
Klootzak.
Oké.
Ik maak cien mil over, maar de rest krijg je als ik Linda heb.
Echt niet.
Ik zeg niet waar de helft van uw dochter is.
Ik zeg waar uw dochter is.
Verdomme.
Ik doe m'n best.
Ik bel terug. - Oké.
Klootzak.
We hebben daar een team. We weten 't als ze vertrekt.
Oké. Verdomme.
Ik zorg voor je.
Niet bang zijn.
Ik zorg voor je. Niet bang zijn.
Ja?
Oké.
Maar doe deze op. Ja?
Het is goed.
Het is goed, blondie.
Ik zorg je.
Rot op, man.
Mexico.
Je bent goed.
Boerenjongen.
Wat doe je?
Alles goed?
Ga Bocinas zoeken.
Hij moet 't meisje meenemen. Nu.
Hij kon niet stoppen...
Hoe gaat het?
Ze vertrekken zo.
Zes man en de gringa.
Santito heeft de leiding.
Ik hou toezicht.
Ik ken hem goed. Ik heb hem opgevoed.
Weet je, de wedstrijd boeit me niet.
Maar, eerlijk...
...de gringo's verliezen vandaag.
Waar is mijn kleding?
Welke is voor mij?
Schiet op.
Mexico.
Klootzakken.
We hebben de locatie. We gaan de grens over.
Dit is je belangrijkste opdracht ooit.
Verpruts hem niet. - Geen zorgen.
Doe ik niet.
Weet ik.
Ga m'n dochter halen.
Hup, Amerika.
Goal.
Rustig. Ik heb je.
Ik heb je. Schiet op.
Rechtdoor. We gaan linksaf.
Hou vol.
Opschieten. - Ik kom. Wacht.
Ik kan het wel doen. - Opstapje. Instappen.
Waarom gaan jullie niet?
Wat is er gebeurd? - Weet ik niet.
Ik ga kijken.
Even kijken. Wacht. - Er is iets op de binnenplaats.
Wat is er aan de hand? - Niets, Rox.
Waarom zijn de monitors uit? - Het is niets.
Moet ik alarm slaan?
Nee. Waarom? Het is maar een vechtpartij.
Maar het kan escaleren... - Alles is oké.
In godsnaam.
Wat is er? - Weet ik niet.
Weet ik niet.
Ik maak je af.
Kom maar.
Klootzak.
Kom maar.
De eetzaal. Kom.
GEDETINEERDENVERVOER
Naar de eetzaal.
Verdomme? Wie heeft alarm geslagen?
Kom. Naar buiten. Voorzichtig.
Ik wacht op hem. Ik kom eraan. Rustig.
Lopen. - Kom.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
We moeten weg. Rellen.
Pak je spullen.
Opzij.
Wat gebeurt er?
Opnemen, klootzakken.
Waarom gaat 't alarm af?
Verdomme. Ze doen... - Sneller. Gas.
Gas, eikel.
Sneller, mietje. Doorrijden.
Wat nu weer? Jezus.
Verdomme.
Doe open.
Waarom gaat het alarm? - Echt niet.
Rijden, mietje. - Hij is dicht.
Nee. We...
Eens kijken.
Ram de poort, of zeg maar dag. - Rustig aan, vriend.
Rijden, vuile... - Rustig.
Wat is er aan de hand?
Wat zei je?
Nee.
Zeg het nog een keer, trut.
Ondertiteld door: Brian Winter